Mostrando entradas con la etiqueta Historia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Historia. Mostrar todas las entradas

martes, 28 de julio de 2026

RENUNCIA DEL PADRE PAUL MORGAN (2017)

El Padre Paul Morgan fue ordenado por el Obispo Lefebvre en Ecône en 1988 y presentó su renuncia a la FSSPX el 9 de agosto de 2017.

Por Sean Johnson


En la entrega anterior, hablamos de la breve reacción a las directrices matrimoniales de la FSSPX de 2017, a las que +Fellay accedió a que la FSSPX se adhiriera. La renuncia del padre Paul Morgan fue una consecuencia directa, como explica a continuación.

En 2022, en medio del escándalo del covid, cuando parecía que el mundo entero podría quedar confinado, dificultando así que los sacerdotes tradicionales viajaran y atendieran a sus fieles en otros países, el obispo Williamson consagró al padre Morgan como obispo, “in pectore” (es decir, clandestinamente), con el obispo Giacomo Ballini (quien también había sido consagrado “in pectore” poco antes) como co-consagrador.

Hasta hace un par de años, el padre Morgan residía en el sur de Francia y colaboraba activamente con varios apostolados de la Resistencia.

☙❧ ☙❧ ☙❧ 

7 de diciembre de 2017

Introducción

- Soy el Padre Paul Morgan, ordenado por el Obispo Lefebvre en Ecône en 1988. Después, trabajé cuatro años como asistente en la casa parroquial de Londres. Posteriormente, fui el primer Superior de la Sociedad de San Pío X en Filipinas durante cuatro años, hasta 1996. Luego, trabajé dos años como director de la escuela St. Michael's en Inglaterra y cinco años como prior en Post Falls, Idaho, EE. UU. Después, doce años como superior de distrito de Gran Bretaña, Irlanda y Escandinavia, hasta 2015. Luego, un año sabático en Montgardin, que yo mismo solicité. Y de 2016 a 2017, fui prior en Vancouver, Canadá.

- ¿Cuál es su situación actual?

- En este momento, estoy fuera de la Sociedad, ya que renuncié el 9 de agosto de este año [2017] debido al asunto del matrimonio.

-¿Por qué el asunto del matrimonio lo llevó a renunciar?

- Siempre me ha parecido que es un compromiso esencial aceptar el principio de que los sacerdotes que representan a las diócesis modernas vienen a nosotros, a los baluartes de la Tradición, a recibir las promesas de los novios. Aunque en la práctica estemos algo limitados en estos asuntos, hemos aceptado el principio. Y por eso, concretamente, escribí mi carta de renuncia.

- ¿Por qué reaccionar ahora?

- Creo que muchos de nosotros, bastantes sacerdotes y superiores, ya habíamos reaccionado contra esta nueva forma de hacer las cosas, incluso antes del capítulo de 2012. Muchos de nosotros en Albano, en 2011, le dijimos al obispo Fellay, con todo respeto, que no debíamos continuar con estos pasos para llegar a un acuerdo con la Roma modernista. Así pues, en la Sociedad, entre nosotros y con los superiores, ya hemos hecho mucho para denunciar y oponernos a estos enfoques. Por ejemplo, en 2012, el distrito de Gran Bretaña estaba dispuesto, en su totalidad, a separarse si llegaban a un falso acuerdo con la Roma modernista. Por lo tanto, no es solo este año que hemos empezado a reaccionar, sino que lo hemos hecho durante años.

- ¿Por qué no reaccionó públicamente?

- Creo que el manifiesto, la declaración de los 7 decanos y superiores de las comunidades amistosas en Francia, estaba muy bien redactado. Así que públicamente, eso ya se explicó. Y también puedo decir que hice las cosas en orden y según las reglas, enviando un manifiesto firmado por varios sacerdotes de Canadá al obispo Fellay y a Menzingen, explicando de forma sencilla los graves problemas con estas nuevas directivas para recibir los votos matrimoniales. Así que enseguida hablamos de ello en Internet, así que se hizo público, etc. Así que elegí hacer las cosas de esa manera. Ahora hablo más públicamente, ya que he tenido un poco de tiempo para organizarme; y salimos de Canadá con una maleta en la mano, sin saber adónde ir porque nunca pensamos que estaríamos solos, al margen de esa manera.

- ¿Qué perspectivas hay para el Capítulo General de 2018?

- Desafortunadamente, no tengo muchas esperanzas en el capítulo general del próximo año. Me parece que con el cambio de mentalidad que se ha estado produciendo durante los últimos años —de modo que pensamos que Roma ahora es amable, Roma nos ama, podemos llegar a un acuerdo o hacer más bien dentro de la Iglesia, como si hasta ahora hubiéramos estado fuera de ella, es increíble, ¿verdad?— así que no tengo muchas esperanzas. Y podemos ver que buenos sacerdotes como los 7 decanos, por ejemplo, que han hecho un muy buen documento —y un saludo especial al Padre de la Rocque en el exilio en Filipinas, un país que aprecio mucho pero que aún está en el exilio— vemos lo que les sucede a los sacerdotes que denuncian problemas con respeto y justicia: ¡los castigamos! Así que creo que los superiores del capítulo simplemente harán lo que Menzingen les diga.

- ¿Y su apostolado?

- De momento, no tengo un apostolado oficial. Estoy en contacto con muchos sacerdotes, en Francia y en el extranjero, así como con los fieles, animándolos y apoyándolos. También con sacerdotes que dejaron la FSSPX hace ya algunos meses o años, por razones que, en definitiva, son bastante similares.

Es muy alentador ver las fuertes comunidades religiosas en Francia, religiosos y religiosas. Estoy en contacto con ellos, pero entiendo que esta es una situación difícil para estas comunidades, que pueden correr el riesgo de sufrir sanciones si se muestran demasiado públicamente de acuerdo con sacerdotes como yo.

Sin embargo, celebramos Misa, rezamos, visitamos a los Hermanos, ya hemos podido predicar un retiro, hemos hecho visitas tanto a la derecha como a la izquierda. Recibo muchas invitaciones de otros países para ir a ayudar. Pero de momento, por cuestiones más bien prácticas, tenemos que organizarnos antes de emprender cualquier actividad futura. Pero creo, me parece, que en junio-julio de 2018 vamos a ponernos en marcha. Creo que habrá reacciones más positivas el próximo año.

- ¿En relación con los obispos consagrados por el obispo Williamson?

- Sí, si fuera necesario, por supuesto, ya que necesitamos obispos para las órdenes sagradas y las confirmaciones. La consagración de obispos en esta emergencia, como el propio arzobispo Lefebvre había dicho, puede repetirse. Esto no es algo reservado exclusivamente al arzobispo Lefebvre. Y sí, estamos muy dispuestos a colaborar con los fieles, con los católicos fieles.

- ¿En conclusión?

- Concluyo diciendo que siempre tenemos esperanza en el Buen Señor. Pienso en el Arzobispo Lefebvre, que estaba solo. Renunció a algunos Padres del Espíritu Santo para no tener ninguna participación en la destrucción de su congregación. Así que sacerdotes como él, y ciertamente muchos otros, hicieron esto por razones importantes. Tratemos de establecer contactos, de reunirnos para ayudar a otros sacerdotes que, por el momento, permanecen en la Sociedad, con la esperanza de organizar algo para ayudarlos, así como a los fieles. Hay mucho trabajo por hacer. Tenemos esperanza.

Y luego, finalmente, Nuestra Señora de Fátima habló de desorientaciones diabólicas. Me parece que lo que está sucediendo aquí es un ejemplo, aquí mismo en 2017, de esta confusión mental. Así que, como dijo el Arzobispo Lefebvre, debemos permanecer fieles, debemos mantener los principios de la lucha por la fe, la buena lucha y entonces, si tenemos que sufrir al hacerlo, debe cumplirse la Santa voluntad de Dios.
 

domingo, 26 de julio de 2026

QUÉ ESPERAR DE FRANCIA (1)

Continuamos con la publicación del capítulo XVII del tercer y último Tomo del libro “La Conjuración Anticristiana” de Monseñor Henri Delassus, publicado el año 1910.


TOMO I: LA CONJURACIÓN ANTICRISTIANA

TOMO II: EL AMERICANISMO Y LA CONJURACIÓN ANTICRISTIANA


CAPÍTULO XVII

QUÉ ESPERAR DE FRANCIA (1)

I. TEMAS DE DESESPERANZA

Las predicciones de los sabios, las promesas y garantías de los santos antes mencionados, abarcan a toda la cristiandad; anuncian el retorno a las instituciones, leyes y costumbres de la civilización cristiana para todos los pueblos que han recibido las bendiciones de la Redención. Incluso afirman que su ejemplo iluminará a los pueblos incrédulos y que la oración del divino Salvador finalmente será respondida. Unum ovile et unus Pastor, para que aquello que Satanás propone y por lo que hace trabajar a otros, la unidad de la humanidad restablecida para su beneficio y bajo su dominio, se vuelva contra él.

Bajo su influencia, “las naciones se enfurecen y se agitan, los pueblos traman vanos planes, los reyes de la tierra se levantan y los gobernantes conspiran contra el Señor y contra su Cristo. 'Rompamos sus ataduras', dicen, 'y arrojemos lejos de nosotros sus cadenas'”.

“Pero el que está entronizado en el cielo se ríe de ellos; el Señor se burla de ellos. Les habla con ira; los hiere con terror en su furor: 'Sométanse, porque he establecido a mi rey en Sion, el monte santo'.

Yo promulgo este decreto: Tú eres mi Hijo; hoy te he engendrado, en este día sin despertar ni seguirte, desde toda la eternidad. Pide, y te daré las naciones como herencia, y los confines de la tierra como posesión tuya” (Ps. II).

Si ha llegado la hora del reinado de Jesucristo, victorioso sobre la humanidad rebelde, si, en medio de los errores, la corrupción y las calamidades de la época actual, podemos permitirnos albergar la esperanza de la inminente intervención de Dios en favor de la Iglesia y de la humanidad, surge para nosotros, los franceses, una pregunta verdaderamente angustiosa: ¿Participará Francia de la misericordia divina? Y, aún más importante, ¿retomará la misión que le fue encomendada entre las demás naciones? 
Porque Francia recibió una misión el día de su nacimiento, el día en que emergió del baptisterio de Reims, viva con la vida de Cristo y sagrada defensora de la Iglesia, apoyo del Papado, apóstol de las naciones infieles: “Oh Dios -decía la santa liturgia, en el siglo XI- Dios todopoderoso y eterno, que estableciste el imperio de los francos, para ser, en todo el mundo, instrumento de tu divina voluntad, espada y baluarte de la Santa Iglesia, guía siempre con luz celestial a los suplicantes hijos de los francos, para que vean siempre lo que deben hacer para la llegada de tu reinado en este mundo, y que, haciendo como han visto, estén hasta el fin llenos de caridad y valor”.

Esta oración presentó ante Dios la expresión de los sentimientos que habían sido puestos en los corazones de nuestros padres, la carta del Papa Anastasio II a Clodoveo, la del Papa Vigilio a Childeberto, la de San Gregorio Magno a los hijos de Brunehaut, etc., y que tantos acontecimientos ocurridos a lo largo de los siglos marcaron claramente como la función que la Providencia había asignado a Francia, la idea rectora de su historia que hizo del alma de su vida.

Pero, al igual que un individuo, un pueblo puede llegar a ser infiel a su misión. El pueblo judío, custodio de la promesa divina, se rebeló contra su vocación. ¿Acaso el pueblo francés, tras disfrutar de un privilegio similar, no cometió el mismo error?

En 1795, en medio de la revolución, se publicó en Frankfurt un libro anónimo titulado: Le système gallican atteint et convaincu d'avoir été LA PREMIÈRE ET PRINCIPALE CAUSE DE LA RÉVOLUTION qui vient de décatholiciser et de dissoudre la monarchie très chrétienne, et d'être aujourd'hui le grand obstacle à la contre-révolution en faveur de cette monarchie (El sistema galicano, convencido de haber sido LA PRIMERA Y PRINCIPAL CAUSA DE LA REVOLUCIÓN que acaba de descatolizar y disolver la monarquía más cristiana, y de ser hoy el gran obstáculo a la contrarrevolución a favor de esta monarquía).

Sabemos en qué consistía el sistema galicano. Fue formulado en la Asamblea de 1682 en cuatro artículos que consagraban un doble error y constituían un doble ataque contra la soberanía del HIJO DE DIOS hecho hombre, cabeza de la humanidad redimida.

Por un lado, afirmaban que el poder del Vicario de Jesucristo es limitado, sujeto a los cánones, y que su infalibilidad doctrinal depende de la de la Iglesia. Por otro lado, sostenían que el poder del rey es absoluto, que emana únicamente de él mismo y que es independiente del poder que Nuestro Señor Jesucristo otorgó al Papa, su Vicario.

Con el primer error y el primer ataque, la Iglesia de Francia, a través de sus obispos, se situó fuera de la enseñanza de la Iglesia universal en un punto esencial que debía ser definido por el Concilio del Vaticano.

Con el segundo error y este fue el segundo acto de violencia, Francia quedó fuera de las tradiciones del género humano. Jamás, en ningún momento, ningún pueblo ha dejado de fundamentar su constitución, sus instituciones públicas y sus leyes en la Religión. Ninguna nación lo había hecho mejor que Francia; incluso sirvió, en este sentido, de modelo para los pueblos modernos. Fue Francia la primera en reconocer la majestad divina de Nuestro Señor Jesucristo y de su Iglesia. El rey de Francia se autodenominó lugarteniente de Jesucristo y proclamó, ante todos, los derechos soberanos del Salvador mediante esta inscripción grabada en sus monedas: Christus vincit, regnat, imperat, palabras inspiradas en las del Introito de la Epifanía: Jesucristo tiene en su mano el reino, el poder y el imperio. Et regnum in manu ejus et potestas et imperium: “¡Oh, pueblo de los francos! -exclamó el cardenal Pie en 1862- retroceded en el tiempo, consultad los anales de vuestros primeros reinados, examinad las hazañas de vuestros antepasados, las gestas de vuestros padres, y os dirán que, en la formación del mundo moderno, en el momento en que la mano del Señor moldeaba a las nuevas razas occidentales para reunirlas, como una guardia de honor, alrededor de la segunda Jerusalén, el rango que os asignó, la porción que os concedió, os colocó a la cabeza de las naciones católicas. Vuestros monarcas más valerosos se proclamaron a sí mismos 'sargentos de Cristo'”.

La Declaración de 1682 rompió con este pasado, estableciendo para el presente la secularización del gobierno y preparando para el futuro el ateísmo de las leyes y la secularización de las instituciones, lo que en última instancia conduciría a la separación de la Iglesia y el Estado. La doctrina de la separación de la Iglesia y el Estado está contenida en la Declaración de 1682. De hecho, al afirmar que la Iglesia no ha recibido autoridad alguna sobre asuntos temporales y civiles, y que, por consiguiente, los reyes y soberanos no están sujetos a ningún poder eclesiástico en el orden temporal, Bossuet y los demás miembros de la asamblea sin duda no pretendían someter a la Iglesia al Estado, como lo habían hecho antes los obispos de Inglaterra al reconocer a Enrique VIII y sus sucesores como cabezas de la Iglesia. Pero la dependencia de la Iglesia respecto del Estado era inevitable que surgiera de la Declaración. Si el rey, el Parlamento o el pueblo soberano no están sujetos al juicio del Papa, entonces decidirán soberanamente qué es temporal y qué no lo es. Es en virtud de este principio que el propio Bossuet fue condenado a quemar uno de sus edictos y que, en nuestra época, cuando el Concordato aún estaba en vigor, los clérigos eran sometidos al servicio militar.

El año 1682 marca, pues, el momento en que la Revolución se gestó en Francia. “Esta revolución, de la que somos víctimas -decía el autor anónimo del panfleto cuyo título acabamos de mencionar- no es, en sí misma y por su propia naturaleza, sino una especie de revuelta directa y manifiesta contra la autoridad sacerdotal y real de Jesucristo. Es a Jesucristo a quien los impíos revolucionarios atacan por encima de todo; y si entre sus detestables propósitos se encuentra el derrocamiento de la Santa Sede y de todos los tronos de la cristiandad, es únicamente para aniquilar, si pueden, la doble autoridad de Jesucristo, de la cual el Sumo Pontífice y los reyes cristianos son respectivamente custodios y que ejercen en su nombre y actuando en su representación”.

La Revolución, con el asesinato de Luis XVI por un lado y la Constitución Civil del Clero por otro, fue, pues, la consecuencia lógica de la Declaración de 1682. Al intentar limitar los poderes otorgados a su Vicario por Nuestro Señor Jesucristo, la Iglesia galicana había allanado el camino al cisma en el que la Revolución pretendía sumirla; y al privarla del apoyo que desde sus inicios había recibido del trono de Jesucristo, provocó que el trono de los Reyes Cristianos perdiera prestigio y estabilidad. La soberanía no conservaba otro respaldo que la opinión pública, tan fácilmente influenciable, tan propensa a condenar hoy lo que ayer veneraba.

Ahí reside la verdadera causa de la desaparición del trono francés, así como del colapso de la Iglesia galicana. A las consecuencias lógicas que siguen a los errores y crímenes se suma el castigo. En este caso, el castigo fue la decapitación del rey y la masacre del clero. Estos castigos nos parecen enormes, pero ¿quiénes somos nosotros para juzgar la naturaleza de este crimen y la expiación que requería?

En efecto, los miembros de la Convención querían acabar con Luis XVI no solo como un hombre, ni como un rey justo, sino como Cristo mismo, de quien era ministro, y con la cristiandad, de la que era cabeza. Lo que querían destruir con su cabeza era la fe de Clodoveo, Carlomagno y San Luis; era el máximo representante, después del Papa, del derecho divino al que se jactaban de estar aniquilando. Querían “descatolicizar” Francia y la cristiandad, no solo “desmonarquizar”; querían, con Luis XVI, “atacar a los infames”, “aplastar a los infames”. Para algunos, el regicidio era, en esencia, un verdadero deicidio.

Unido al Vicario de Cristo y, a través de él, a Cristo, ungido con el santo óleo que la Paloma, mensajera divina, trajo del Cielo, el Rey de Francia, no por sí mismo, sino por AQUEL a quien representaba, era otro Cristo, como afirman las Escrituras. La Revolución, iluminada por un odio satánico, no se equivocó en esto. Para convencerse de ello, basta con recordar las palabras pronunciadas en la Convención por Robespierre, por Saint-Just y por otros.

M. Chapot (1) dijo con razón:

“Francia tiene un pecado, al igual que el pueblo judío. El pecado nacional del pueblo judío es el deicidio; el pecado nacional de Francia es el regicidio, es decir, la Revolución y el liberalismo. Permítanme explicarles: Israel quería matar a Jesucristo como Dios; Francia, en su revolución, quería matarlo como rey. El ataque contra Luis XVI tuvo repercusiones directas contra la persona misma de Cristo. No era al hombre a quien la Revolución quería matar en Luis XVI, sino al principio que el rey de Francia representaba: y este principio era el de la realeza cristiana. ¿Qué significa la realeza cristiana? Significa una realeza temporal dependiente de Cristo, una imagen de la realeza de Cristo, un vasallo y servidor de la realeza de Cristo; por eso los reyes de Francia se llamaban a sí mismos sargentos de Cristo”. Con este pensamiento en mente, Juana de Arco, fortaleciendo la monarquía legítima en la tierra, le dijo a Carlos VII: “Serás lugarteniente del Rey del Cielo, que es Rey de Francia”.

Lamennais comentó las palabras de la virgen:

“No se obedecía a los hombres, sino a Jesucristo. El soberano, mero ejecutor de sus Mandamientos, reinaba en su nombre; sagrado como Él, mientras usara el poder para mantener el orden establecido por el Salvador-Rey, pero sin autoridad en cuanto lo quebrantaba. Así, la justicia y la libertad constituían el fundamento de la sociedad cristiana; la sumisión del pueblo al Príncipe estaba condicionada a la sumisión del Príncipe a Dios y a su Ley, la carta eterna de derechos y deberes, contra la cual toda voluntad arbitraria y desordenada se desmoronaba” (2).

La declaración de 1682 estableció el principio opuesto con la secularización del gobierno de los pueblos cristianos. Es cierto que doce años después de su formulación, el 14 de septiembre de 1693, Luis XIV escribió al papa Inocencio XII: “Me complace informar a Su Santidad que he dado las órdenes necesarias para que no se observen las disposiciones de mi edicto del 22 de marzo de 1682, relativas a la declaración hecha por el clero de Francia, a la que me habían obligado las circunstancias pasadas”. Y no solo se le comunicó al Santo Padre su opinión al respecto, sino que también expresó su deseo de que todos conocieran su profunda veneración por la Cabeza de la Iglesia. De este modo, la monarquía rectificó su error.

Pero ambas fueron renovadas y agravadas hasta el límite por la nación, el día en que se redactó y votó este artículo de la Declaración de los Derechos del Hombre: “El principio de toda soberanía reside esencialmente en la nación; ningún cuerpo, ningún individuo puede ejercer ninguna autoridad que no emane expresamente de ella”.

Esto nunca se ha retractado, sigue vigente, y es el 15, lo que da origen a los temores expresados ​​anteriormente.

“Lo que la Revolución pretendía destruir -continuó el señor Chapot- era el principio mismo de la autoridad cristiana en el Estado. Buscaba iniciar la secularización, o más bien la apostasía, de todo el orden social y civil. Pretendía arrebatar a las antiguas naciones cristianas, de las cuales Francia era la cabeza, del imperio de Jesucristo”.

Este es el pecado de Francia, la causa principal y radical de la degradación en la que nos encontramos.

La secularización ha continuado desde entonces, abarcando todo y liberándolo de la tutela paternal de Cristo y de la tutela maternal de la Iglesia. Este yugo, tan honorable y tan suave, se presentó como humillante y subyugador. Ahora es completamente rechazado por la ley que separa la Iglesia del Estado.

A este primer ataque se sumó otro, el que se dirigió contra la soberanía papal, que Francia tenía bajo su custodia por misión especial.

Sabemos cómo, tras restituir a Pío IX en el trono, Francia lo abandonó, se retiró de su lado, para dejar el camino libre a los masones. La embajada, personificación de Francia, que permanecía junto al trono papal ya no está allí, y el vil artificio empleado para encubrir esta traición orquestada por la masonería es verdaderamente digno de perfidia y falsedad.

Hasta ahora, ningún soberano de una nación oficialmente católica había estado dispuesto a visitar al usurpador en Roma, ni siquiera el emperador de Austria, su aliado, a pesar de veinte años de súplicas para recordarle las leyes del respeto mutuo. Esto era, por parte de los príncipes católicos, una forma de afirmar que la cuestión de Roma seguía vigente, que continuaba siendo una cuestión que compete a las Potencias.

Los propios soberanos no católicos, por la forma en que realizaban sus visitas al Vaticano, daban testimonio de que, también para ellos, el problema seguía pendiente, sin resolver.

El señor Loubet fue el primero en declarar, con sus acciones, que a su juicio el verdadero y único Soberano de Roma era el nieto de Víctor Manuel; ratificó el gran crimen político y religioso cometido en 1870. En nombre de Francia, afirmó haber cometido este acto, la antítesis misma de toda su historia, del papel que ha desempeñado en el mundo, de la vocación que Dios le confirió. ¡Y esto, en un momento en que el emperador alemán se hacía pasar por el guardián de la Iglesia! (3).

Había dos sacerdotes en la Cámara; y dejaron a un laico, el señor Boni de Castellane (4), la tarea de reclamar los derechos inalienables del Papado y defender los derechos y el honor de Francia. ¿Qué estoy diciendo? Uno de ellos, el señor Gayraud, con su abstención, se declaró indiferente a la cuestión; y el otro, el señor Lemire, dijo, con su voto, al señor Loubet: Me complace mucho que vaya a dar a la usurpación piamontesa la sanción que aún no ha recibido, y, haciendo uso de mis poderes como diputado, le doy los medios para hacerlo (5).

Al día siguiente de esta votación, de esta misión encomendada al señor Loubet por los diputados y por los senadores, Henri Rochefort escribió en l'lntransigeant: “Ayer fue, podría decirse, un día excelente para los apátridas… Francia se está muriendo, eso es innegable, pero solo estarán verdaderamente satisfechos cuando puedan exclamar: ‘¡Francia ha muerto!’. Ya después de la sesión del 22 de enero sobre la cuestión Delsor, la misma persona había escrito: 'Se puede decir que Francia ha vivido. Desde hace algún tiempo, seguirá siendo durante algún tiempo una expresión geográfica'”.

¿Es esta la respuesta definitiva a la pregunta que J. de Maistre le planteó a M. de Bonald: “¿Está muerta Francia?”

En 1878, el cardenal Pitra, en una carta dirigida al barón Baude, embajador en Constantinopla, preguntó: “¿Dónde estará Francia mañana? Me hablas de colapsos amenazantes en toda Europa. ¿Qué es tal situación y cómo hemos llegado a un punto tan extremo que debemos temer una convulsión universal cada día?”.

En abril de 1903, Ed. Drumont también afirmó: “No cabe duda de que Francia se encuentra sumida en una profunda depresión, preparada para cualquier cosa, aceptándolo todo e indiferente ante los ataques más monstruosos. Las causas de este estado de ánimo son muchas… Parece que lo que ha golpeado a Francia en lo más profundo de su ser es que ha vislumbrado, quizás por primera vez en su existencia como nación, la posibilidad de la muerte. Y si el corazón flaquea, es porque la mente flaquea en medio de la debacle intelectual y moral más aterradora que el mundo jamás haya presenciado”.

El 4 de febrero de 1904, en el tribunal del Sena, se debatía un caso de custodia de menores tras un divorcio. ¿Quién debía tener la custodia? Los jueces deliberaban entre sí. Y el juez presidente, avergonzado e impotente, pronunció estas palabras de desaliento y tristeza: “¡Vivimos en una sociedad que se desmorona!”.

Los hombres verdaderamente inteligentes no se equivocan sobre la causa principal de nuestra decadencia en todos los sentidos, lo que nos permite plantear esta siniestra pregunta: ¿Está muriendo Francia? ¿Está Francia muerta?

El señor de Beugny d’Hagerne publicó en 1890 en Revue du Monde catholique sus notas de voyages de Paris en Transylvanie. En ella, relata una entrevista que tuvo en Fured con el Sr. Lonkay, director de Magyar Allam (el estado húngaro), el principal periódico católico de Hungría. “Amo mucho a Francia -me dijo- y en medio de los acontecimientos políticos de nuestro tiempo, que mi profesión de periodista me obliga a estudiar a diario, hay dos puntos que nunca pierdo de vista: el Papado y Francia. Francia siempre me ha parecido el pueblo elegido por Dios para defender los derechos de su Iglesia; veo a todas las naciones cristianas confiando en ella y esperando de ella la salvación. Desafortunadamente, hay muchas cosas que me hacen temblar por ustedes. No me refiero a las locuras actuales de sus gobernantes; es una enfermedad, un ataque de fiebre alta, que solo puede ser temporal. La guerra entre el Imperio Alemán y Francia es inevitable… Será un duelo a muerte. Si Francia aún fuera la hija mayor de la Iglesia, si tuviera un líder que, como San Luis, se autoproclamara el sargento de Jesucristo, no temería nada. Pero entre las faltas y locuras de su primera revolución, hay una que debe acarrearles un castigo terrible. En aquel período desastroso, Francia excluyó a Dios de sus leyes: esto fue un crimen de negación nacional. Todos los gobiernos que siguieron a la Revolución no han sabido, o no han podido, o no se han atrevido a rectificar este crimen. Este crimen fue imitado posteriormente por otras naciones católicas, y a menudo me pregunto si Dios también terminará negando a quienes lo han negado”.

Más recientemente, el mismo temor se expresó en Ámsterdam, o mejor dicho, la afirmación fue pronunciada por un protestante, miembro de la Cámara Alta de los Estados Generales. Dirigiéndose a un clérigo expulsado de Francia por la Ley Waldeck-Rousseau, preguntó:

—¿Le ofendería decir que Francia está perdida?

—Al menos quisiera saber con qué criterio la juzga —respondió el clérigo.

—Por los signos que anuncian toda la descomposición —replicó el senador (6)

Al ver las señales, buscó la causa de esta muerte y la atribuyó al abandono del catolicismo. “Me equivoqué al decir "Francia perdida", cuando en realidad lo que considero perdido en Francia es el catolicismo. Y es en esta atrofia del catolicismo donde yo, protestante, veo el síntoma de la muerte de Francia”.

Durante los debates suscitados en Bélgica por la emigración a ese país de figuras religiosas a las que un gobierno, tan traicionero a la patria como impío e inhumano, está expulsando de Francia, uno de los miembros más eminentes de la Cámara de Comercio belga también afirmó: “La política anticlerical será un suicidio nacional para Francia”.

Los periódicos extranjeros no hablan de manera diferente a estas cifras. Baste con que citemos el Vaterland de Viena. En un artículo titulado: L'instigateur du Kulturkampf françaisen un artículo publicado el 6 de octubre de 1904, se afirmó: “La política antirreligiosa francesa es una auténtica política suicida”.

Ante ellos, Joseph de Maistre, después de recordar el Gesta Dei per Francos, demostró que la posición eminente que Francia ocupaba en el mundo provenía del hecho de que presidía (humanamente) el sistema religioso y que su rey era “el protector hereditario de la unidad católica” (7), este profundo pensador añadió: “Desde el momento en que los franceses dejaron de ser católicos, ya no habría franceses en Francia, porque ya no habría en Francia hombres que tuvieran en sus mentes y corazones la idea rectora de los antepasados, aquella a la que los franceses han obedecido desde su nacimiento, que hizo de su nación lo que fue, y sin la cual ya no será ella misma, ya no existirá”.

Ya en 1814, al no ver que la Restauración devolviera por completo a Francia a su senda tradicional, le había escrito al señor de Bonald: “Hasta ahora, las naciones han sido destruidas por la conquista, es decir, por la penetración; pero aquí surge una gran cuestión. - ¿Puede una nación morir en su propio suelo, sin trasplantación ni penetración, únicamente por putrefacción, permitiendo que la corrupción alcance su esencia misma y los principios originales y constitutivos que la definen? Este es un problema grave y formidable. Si se llega a ese punto, ya no habrá franceses ni siquiera en Francia, y todo estará perdido” (8). Al año siguiente, fue más categórico: “Francia está muerta en este momento; toda la cuestión se reduce a si ella resurgirá” (9).

 
Notas:

1) Revue catholique des Institutions et du Droit, septiembre 1904, p. 212-213.

2) Du progrès de la Rèvolution, p. 5.

3) ¿Ha dejado Prusia de ser lo que es? decía al día siguiente l'Opinion nationale de Sadowa? “La misión de Prusia es protestantizar Europa, así como la misión de Italia es destruir el pontificado romano”. ¿Quién puede creer eso?

4) El Sr. Baudry-d’Asson apoyó al Sr. Boni de Castellane. En el Senado, el Sr. Dominique Delahaye hizo lo mismo. ¡El proyecto de ley solo encontró doce opositores en la Cámara!

5) Es cierto que este mismo sacerdote, poco después, subió al púlpito para pronunciar esta herejía: “La constitución de la Iglesia no es una monarquía; la Iglesia no es, estrictamente hablando, una jerarquía. Está gobernada por una serie de autoridades locales, controladas por una autoridad central y superior”. Cámara de Diputados, sesión del 15 de enero de 1907.

6) Etudes. Número del 5 de octubre de 1902.

7) De Maistre, Œuvres, t. X, p. 436 et passim.

8) Œuvres complètes de J. de Maistre , t. XII, p. 460.

9) Ibid., t. XIII, p. 158.
 

viernes, 24 de julio de 2026

LA CARTA DE LOS SIETE DECANOS: ¿MATRIMONIOS INVÁLIDOS? (2017)

Un goteo de sacerdotes continuó protestando y renunciando por la nueva orientación de la FSSPX...

Por Sean Johnson


Para 2017 las filas de la FSSPX habían sido "purificadas" por todas las salidas de aquellos sacerdotes que fueron lo suficientemente valientes como para expresar su resistencia al nuevo rumbo, y otros que antes se habían opuesto a la manifestación, se quedaron mudos.

La excepción fue un conflicto de última hora provocado por la aceptación por parte de Fellay de las directrices matrimoniales del cardenal Müller, según las cuales la FSSPX aceptaría una delegación conciliar de facultades para celebrar matrimonios válidos, con un sacerdote del novus ordo recibiendo el consentimiento de los fieles y, posteriormente, un sacerdote de la FSSPX celebrando la Misa. Como alternativa, la autoridad conciliar podría delegar facultades al sacerdote de la FSSPX para recibir el consentimiento de los contrayentes.

El mensaje era claro: la FSSPX parecía dudar ahora de la validez de los matrimonios que había celebrado en el pasado. Pretendía fingir que simplemente aceptaba la jurisdicción para silenciar a quienes afirmaban haber celebrado matrimonios inválidos (un argumento muy similar al que se empleó para aceptar la jurisdicción conciliar para escuchar confesiones).

Pero en Francia, los sacerdotes de mayor rango, conocidos como decanos, no se dejaron engañar y, por unanimidad, junto con los superiores de los monasterios aliados de los capuchinos de Morgon, los benedictinos de Bellaigue y el Monasterio de la Transfiguración, redactaron y firmaron la carta de protesta que sigue. Por un momento, surgió la esperanza de que aún quedara algo de resistencia dentro de la Sociedad, pero esa esperanza se desvaneció rápidamente.

En respuesta a esta carta, todos los decanos fueron trasladados o degradados como castigo, con el fin de disolver su influencia colectiva, mientras que los monasterios volvieron a someterse para preservar el acceso a las ordenaciones. Ninguno de ellos abandonó ni rompió su alianza con la FSSPX (aunque Bellaigue lo haría unos años después), y este episodio puso fin a la última oposición masiva significativa a la nueva orientación de la Sociedad de San Pío X. El obispo Fellay había cumplido su cometido a la perfección.

Las notas a pie de página son originales de la carta.

☙❧ ☙❧ ☙❧ 

7 de mayo de 2017

Queridos fieles:

El pasado 4 de abril, la Comisión Pontificia Ecclesia Dei publicó una carta de su presidente, el cardenal Müller, relativa a los matrimonios celebrados por sacerdotes de la FSSPX. Este documento, aprobado explícitamente por el Papa, quien ordenó su publicación, tiene como objetivo regular los matrimonios celebrados dentro de la Tradición Católica.

Tras esta carta, una vasta campaña de comunicación, proveniente de fuentes muy diversas, pretendía hacernos creer que, con este gesto, el Papa reconocía los matrimonios que celebramos de forma pura y simple; es decir, que reconocía la validez de todos los matrimonios que hemos celebrado hasta ahora. La realidad, lamentablemente, es muy distinta.

Dado que esta cuestión les afecta más directamente, ya que concierne a su hogar, a sus hijos en edad de contraer matrimonio, a su futuro, debemos dejarles claro el verdadero significado de este documento romano para nuestra actitud.

La validez evidente de nuestros matrimonios

Como saben, desde hace cuarenta años las autoridades romanas se niegan a reconocer la validez de los matrimonios que celebramos, a pesar de la ley de la Iglesia.

Ciertamente, esta ley prevé que el sacramento del matrimonio se celebre ante el párroco o su representante, y en presencia de dos testigos [1]. Esto es lo que se denomina la forma canónica del matrimonio, necesaria para su validez. Sin embargo, dado que los sacerdotes de la Sociedad de San Pío X no son ni párrocos ni sus representantes, algunos sostienen que los matrimonios que celebran carecen de validez por falta de forma canónica. Por este motivo, tanto los tribunales matrimoniales romanos como diocesanos no dudan en declarar nulos estos matrimonios. Al hacerlo, sin embargo, contravienen la ley más fundamental de la Iglesia [2].

En efecto, este mismo derecho canónico [3] prevé casos en los que “no sea posible, sin graves inconvenientes, acudir a buscar un asistente competente según la ley”. En los casos en que dicha situación vaya a durar más de treinta días, el derecho canónico reconoce el derecho de los contrayentes a intercambiar sus votos válida y lícitamente ante testigos laicos; es decir, sin un párroco ni un sacerdote que sea su representante. Sin embargo, para la licitud del acto, los contrayentes deben recurrir, de ser posible, a cualquier sacerdote. Un matrimonio celebrado de esta manera se realiza según una forma denominada extraordinaria. Es bajo esta forma que, durante cuarenta años, hemos recibido intercambios de votos válida y lícitamente, sin que exista duda alguna.

El estado de necesidad

Como bien saben, no cabe duda de la extraordinaria y dramática situación en la que se encuentra la Iglesia [4]. Hoy sufre aún más por lo que el arzobispo Lefebvre denominó “la jugada maestra de Satanás”: “la propagación de principios revolucionarios utilizando la autoridad de la propia Iglesia” [5]. Observamos, en efecto, cómo las autoridades eclesiásticas, desde la sede de Pedro hasta el párroco, perjudican la fe católica mediante un humanismo delictivo que, al exaltar el culto a la conciencia, destrona especialmente a Nuestro Señor Jesucristo. Así, el reinado de Cristo sobre las sociedades humanas es simplemente ignorado o incluso combatido, y la Iglesia se ve invadida por este espíritu liberal que se manifiesta especialmente en la libertad religiosa, el ecumenismo y la colegialidad. Mediante este espíritu, se cuestiona la naturaleza misma de la Redención obrada por Cristo; se niega, de hecho, a la Iglesia Católica, la única arca de la salvación. La moral católica, ya de por sí sacudida hasta sus cimientos, es subvertida por el Papa Francisco, por ejemplo, cuando abrió explícitamente el camino a la comunión para los divorciados "vueltos a casar" que viven en pecado.

Esta actitud dramática de las autoridades eclesiásticas, sin duda, genera una situación de necesidad para los fieles. En efecto, no solo existe un grave inconveniente, sino el peligro aún más real de poner la salvación de su alma en manos de pastores imbuidos de este espíritu “adúltero” [6], un espíritu tan destructivo para la fe como para la moral. No nos queda otra opción que protegernos de tales autoridades, porque se encuentran “en una situación de permanente incoherencia y contradicción” y porque “mientras no se resuelva esta ambigüedad, los desastres se multiplicarán dentro de la Iglesia” [7]. Vivimos en circunstancias en las que la verdadera obediencia nos exige desobedecer [8], pues “es mejor obedecer a Dios que a los hombres” (Hechos 5, 29).

Mientras no se resuelva esta ambigüedad por parte de las autoridades eclesiásticas, persistirá el grave inconveniente previsto en el canon 1098, y por lo tanto, se justificará la celebración de matrimonios en la forma extraordinaria.

Es más, puesto que el matrimonio, como todo sacramento, implica una profesión de fe, no podemos negar el derecho que tienen los fieles a los sacramentos imponiéndoles un ministro que habitualmente orienta su ministerio hacia la dirección adúltera oficializada en el Concilio Vaticano II, cuando tienen la posibilidad de recurrir a un sacerdote que esté libre de esta transgresión contra la fe.

El alcance del documento romano

A la luz de estos principios, el verdadero alcance del documento romano se hace evidente. Al persistir en la peligrosa línea del Concilio Vaticano II, las autoridades romanas simplemente les niegan la forma extraordinaria del matrimonio, al negar el estado de necesidad. Este documento, por lo tanto, tiene como objetivo que recurran a un sacerdote diocesano para su matrimonio, dejando a los sacerdotes de la FSSPX únicamente la posibilidad de celebrar la Misa nupcial posterior. La Comisión Ecclesia Dei prevé, en efecto, que, “en la medida de lo posible, la delegación del Ordinario para asistir al matrimonio [de los fieles de la FSSPX] se otorgará a un sacerdote de la diócesis (o al menos a un sacerdote con plena regularidad) para recibir el consentimiento de las partes […]; después de lo cual seguirá la celebración de la Misa nupcial por un sacerdote de la Fraternidad”.

Solo en casos de imposibilidad, cuando no exista un sacerdote de la diócesis que pueda recibir el consentimiento de las partes, el Ordinario otorgará directamente las facultades necesarias al sacerdote de la Fraternidad Sacerdotal. En otras palabras, solo en casos de necesidad —cuya naturaleza desconocemos, puesto que ya no hablamos del grave daño que el espíritu liberal causa a la fe católica— el obispo podría delegar la celebración de matrimonios a un sacerdote de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X. Todos los demás matrimonios celebrados por un sacerdote de la Fraternidad sin la delegación explícita del Ordinario seguirían siendo considerados inválidos por las autoridades supremas actuales.

Además de ser tan injusta como nula, tal decisión constituye una nueva violación del espíritu de la ley. La Comisión Ecclesia Dei permite, de hecho, algo que ni siquiera el nuevo Código de Derecho Canónico permitía: someter la forma extraordinaria del matrimonio a la voluntad del Ordinario local, y esto a expensas del derecho natural al matrimonio [9].

Nuestros matrimonios, sin duda válidos ayer, hoy y mañana.

Mientras dure este estado dramático de la Iglesia y la ambigüedad destructiva en la que viven las más altas autoridades eclesiásticas, continuaremos utilizando la forma extraordinaria del matrimonio sin permitir que sea indebidamente dictada por el Ordinario local.

Por lo tanto, continuaremos celebrando nuestros matrimonios de manera válida y lícita en nuestras iglesias y capillas, como siempre lo hemos hecho hasta ahora, remitiéndonos a los cánones 1098 del antiguo código y 1116 del nuevo código, independientemente de cualquier acuerdo previo del Ordinario local.

A quienes objetan que tal práctica sería inválida a partir de ahora, dado que las autoridades eclesiásticas ofrecen la posibilidad de delegación ordinaria, respondemos que el estado de necesidad que legitima nuestra forma de actuar no es canónico, sino dogmático; que la imposibilidad de recurrir a las autoridades actuales no es física, sino moral. Sencillamente, no queremos abandonar a las almas que, acorraladas por las circunstancias, se encomiendan a nuestro ministerio. No han huido de autoridades corruptas solo para que se las impongamos durante una de las ceremonias más importantes de su vida. Además, quienes plantean tal objeción demuestran un profundo desconocimiento del derecho canónico, que razona de manera diferente. Este permite a los fieles, en efecto, colocarse voluntariamente en estado de necesidad para contraer matrimonio válida y lícitamente según la forma extraordinaria, aun teniendo la posibilidad de actuar de otra manera [10].

En el caso de que algunos fieles obtengan del párroco la posibilidad de celebrar su boda en la iglesia parroquial, mantendremos nuestras sabias costumbres establecidas a lo largo del tiempo. En la medida en que el párroco sea habitualmente favorable a la Tradición de la Iglesia y nos permita predicar, no vemos inconveniente alguno en que reciba los votos según el rito tradicional, dejando la celebración de la Misa [11] a un sacerdote de nuestra Sociedad. Sin embargo, nos negaremos a celebrar la Misa si se nos niega la delegación requerida en favor, por ejemplo, de un sacerdote de la Ecclesia Dei.

Por el bien del sacramento del matrimonio, por el bien de sus hogares, por el bien de sus almas, no pretendemos someter la causa de sus matrimonios a una jurisdicción eclesiástica cuyos tribunales declaran nulos matrimonios que ciertamente son válidos, con el falso pretexto de la falta de madurez psicológica de la pareja. Sabemos, además, hasta qué punto estos mismos tribunales ratifican un divorcio católico de facto mediante el sesgo del procedimiento simplificado de anulación matrimonial promulgado por el Papa Francisco. Por ello, seguiremos reconociendo como juez supremo de estas cuestiones únicamente a la comisión de San Carlos Borromeo, que la Sociedad de San Pío X tuvo que establecer precisamente a raíz de estas declaraciones de nulidad que ciertamente son inválidas.

Conclusión

Finalmente, expresemos nuestro profundo asombro ante esta decisión romana y la repercusión que ha tenido. La Prelatura Personal que se ofrece a la Sociedad de San Pío X debía reconocernos como somos y mantenernos independientes de los Ordinarios locales. Sin embargo, las primeras decisiones consisten en someter injustamente nuestros matrimonios a dichos Ordinarios, para luego condicionar la apertura de nuestras nuevas casas mañana a su aprobación. Esto demuestra la gran duplicidad que impera, no solo en el ámbito de la fe y la moral, sino también en estas cuestiones canónicas.

Además, en este año del centenario de las apariciones de Fátima, invocamos al Inmaculado Corazón de María no para que ponga fin a nuestra situación canónica, que algunos consideran irregular, sino para que la Iglesia se libere de la ocupación modernista y sus más altas autoridades retomen el camino seguido por la Iglesia hasta el Concilio Vaticano II. Será entonces cuando nuestros obispos podrán volver a poner su episcopado en manos del Sumo Pontífice [12].

Padre David Aldalur, decano del decanato de Burdeos

Padre Xavier Beauvais, decano del decanato de Marsella

Padre François-Xavier Camper, decano del decanato de Lyon.

Padre Bruno France, decano del decanato de Nantes

Padre Thierry Gaudray, decano del decanato de Lille

Padre Patrick de La Rocque, Decano del Decanato de París

Padre Thierry Legrand, decano del decanato de Saint-Malo

También firmantes de esta carta:

Reverendo Padre Jean-Marie, Superior de la Fraternidad de la Transfiguración

El reverendo padre Placide, prior benedictino del monasterio de Bellaigue.

Reverendo Padre Antoine, Guardián del monasterio capuchino de Morgon

Notas:

[1] Código de 1917, canon 1094; Código de 1983, canon 1108

[2] Estos son, en efecto, los axiomas fundamentales del derecho que están en cuestión: “La ley suprema es la salvación de las almas” y “Los sacramentos son para hombres bien dispuestos”.

[3] Código de 1917, canon 1098; Código de 1983, canon 1116

[4] Aun cuando existiera alguna duda sobre la existencia de esta situación excepcional que autoriza el uso de la forma extraordinaria de matrimonio, debe destacarse que, según la ley, la Iglesia supliría la jurisdicción faltante (Código de 1917, canon 209; Código de 1983, canon 144), conservando así toda la validez del acto.

[5] Arb. Lefebvre, “Satan's Masterstroke” (edición francesa, “Le Coup de Maitre de Satan” editorial St. Gabriel, 1977, p.5-6)

[6] Arzobispo Lefebvre, ‘Declaration on the occasion of episcopal consecration of several SSPX priests’, (Declaración con motivo de la consagración episcopal de varios sacerdotes de la FSSPX), en Fideliter, 29 y 30 de junio de 1988.

[7] Arb. Lefebvre, “Satan's Masterstroke” (edición francesa, “Le Coup de Maitre de Satan” editorial St. Gabriel, 1977, p.5-6)

[8] Arzobispo Lefebvre, Can Obedience Oblige us to Disobey (¿Puede la obediencia obligarnos a desobedecer?) nota del 29/03/1988 en Fideliter 29 y 30 de junio de 1988.

[9] Cf. André Sale, La forma straodinaria e il ministro della celebrazione del matrimonio secondo il codice latino e orientale, éditions Pontificia Universita Gregoriana, Roma 2003, pp. 142 à 154: en vísperas del Vaticano II, varios obispos y cardenales exigieron una modificación del canon 1098 relativo a la forma extraordinaria del matrimonio. Para evitar abusos en el uso de esta forma, propusieron que ya no se permitiera su uso sin que los cónyuges hubieran intentado al menos recurrir al Ordinario local, y nunca en contra de los deseos de este último. Asimismo, en la IV sesión del Concilio se propuso un proyecto de modificación de dicho canon: “[Forma extraordinaria Celebrationis matrimonii] Ad valide contrahendum matrimonium coram solis testibus extra periculum mortis, praeter conditiones praescriptas in can. 1098 CIC, requiritur : a) ut petitio Ordinario loci facienda, si fieri possit, omissa non fuerit, vel matrimonium non celebretur nisi post mensem ab interposita requeste sine responsione ; b) ut matrimonium non celebretur contra ordinarii vetitum (Conc. Vatic. II ; Periodus III, en AS 3, pars 8, 1075” ([La forma extraordinaria de matrimonio] para contraer matrimonio válidamente fuera del peligro de muerte y sólo ante testigos, y más allá de las condiciones prescritas en el canon 1098, se requiere: a) que la solicitud a formular a) que el ordinario local no se haya omitido, si es posible, o que el matrimonio no se celebre antes de que transcurra un mes desde que se envió la solicitud sin haber recibido respuesta; b) que el matrimonio no se celebre en contra de la prohibición del ordinario”.

Durante una difícil discusión, los Padres conciliares decidieron por mayoría dejar la decisión en manos del Papa o de una Comisión para la revisión del derecho canónico. Esta comisión volvería a tratar este tema en varias ocasiones (en 1970, 1975, 1977, 1978 y 1982), pero las discusiones fueron acaloradas. Finalmente, el canon 1116 del nuevo código repitió sustancialmente el antiguo canon 1098, sin introducir la más mínima obligación de recurrir al ordinario para utilizar la forma extraordinaria del matrimonio. El motivo era garantizar el derecho natural al matrimonio en todas las circunstancias.

[10] El 13 de marzo de 1910, la Sagrada Congregación para los Sacramentos declaró válido ante solo dos testigos el matrimonio de quienes, para eludir la ley, viajan a un lugar donde existe imposibilidad común. Cf. Naz, Traité de Droit Canonique in canon 1098, T. II n° 426 p.377 nota 2.

[11] Al hacer esto, no pretendemos respaldar la manifiesta injusticia de la nueva decisión romana, que hace que un sacerdote de la Sociedad de San Pío X sea incapaz de recibir jurisdicción de un párroco, y frustra a este último un poder que le es ordinario.

[12] Arzobispo Lefebvre, Declaration on the occasion of episcopal consecration of several SSPX priests (Declaración con motivo de la consagración episcopal de varios sacerdotes de la FSSPX), en Fideliter, 29 y 30 de junio de 1988.
  

jueves, 23 de julio de 2026

EL MARQUÉS DE SADE Y LA REVOLUCIÓN FRANCESA

De Sade, el bardo deforme del libertinismo más extremo, fue un revolucionario ferviente, cercano a la facción jacobina. La conexión entre su materialismo y su adhesión a la Revolución es profunda.

Por Vitis Vera


La Revolución Francesa es un mito; de hecho, es el mito progresista por excelencia. 
La gente común está convencida de que este acontecimiento marcó el fin de la "opresión monárquica" y el comienzo de la "libertad" y la "igualdad", sea cual sea el significado que estas palabras tengan para ellos. Creen que la historia anterior se basó en relaciones sociales y políticas injustas y retrógradas, ignorando por completo las virtudes y la grandeza de dos mil años de civilización cristiana. En realidad, casi todos los males políticos de la era moderna y contemporánea tienen su gran origen en la Revolución Francesa: la dictadura de la mayoría , la destrucción de las protecciones corporativas para los trabajadores, la concepción totalitaria del poder estatal, el dominio de los partidos políticos, el ataque metódico a la fe cristiana y a la Iglesia, la secularización de la sociedad, la introducción del divorcio, la abolición de la nobleza y la distinción entre clases, la espantosa destrucción iconoclasta de monumentos a un pasado glorioso, el inicio de la usura estatal y la entrega del señoreaje monetario a bancos privados, el triunfo satánico de la judeo-masonería, la corrupción de la cultura y el imparable auge de la inmoralidad… 

Podríamos seguir enumerando extensamente los males arraigados en la Revolución. En este contexto, es fundamental recordar que un protagonista no del todo secundario de la Revolución fue el marqués de Sade, un jacobino ferviente y un funcionario profundamente involucrado en la gestión del nuevo Estado “leviatán” surgido en 1889. Pornógrafo, como muchos otros pensadores de la Ilustración, Sade llevó su ateísmo y materialismo a sus últimas consecuencias y reveló, de antemano, el rostro satánico de la revolución y el comunismo: el hombre, reducido a un mero cuerpo, se convierte en una “vida desnuda”, sin fundamento ni propósito, expuesta a la violencia más insensata, así como al delirio de una búsqueda infantil y obsesiva del placer. Sade no es una coincidencia, un accidente ajeno a la Revolución, sino quien expresa su esencia, revelando su corazón secreto, palpitante con oscuridad y muerte vacías. 

La Revolución Francesa es perversa, representa la ruina política y jurídica de la idea de Estado, y los países europeos no podrán renacer hasta que la idea de que representaba un bien y un progreso sea completamente destruida. 

Ante todo, la Iglesia Católica debe volver a reflexionar con mayor rigor y profundidad sobre la verdadera naturaleza de la Revolución Francesa para empezar a poner fin a la crisis que la atormenta desde el concilio Ecuménico Vaticano II, que en efecto representó la subordinación de la propia Iglesia a las exigencias políticas y culturales surgidas de la Revolución, como si procedieran de una fuente infernal de corrupción universal.

Un breve artículo ayuda a comprender mejor esta página poco conocida de la historia:

“La historia de la toma de la Bastilla representa una de las narrativas más importantes en la historia del Estado francés moderno. El Día de la Bastilla se considera el inicio de la Revolución Francesa y, desde 1880, es la fiesta nacional más importante de Francia. La mayoría de los franceses creen sinceramente que el 14 de julio de 1789, su país allanó el camino hacia la libertad, la igualdad y la fraternidad para la humanidad. 

Sin embargo, esta narrativa histórica también tiene su lado oscuro. Según la evidencia documental, doce días antes de la toma, el 2 de julio de 1789, se oyeron gritos desgarradores provenientes de una celda en la Torre de la Bastilla: un prisionero gritaba que otros reclusos estaban siendo golpeados. El instigador que inició los disturbios (que luego se convirtieron en disturbios masivos) y toda la cadena de eventos que condujo a la toma de la fortaleza fue el marqués de Sade, un hombre condenado por el rey a cadena perpetua por secuestro, violación, tortura y sodomía. En respuesta a los llamamientos de Sade, una turba armada comenzó a congregarse frente a la Bastilla. El 14 de julio, los insurgentes asaltaron la fortaleza, pero solo encontraron siete prisioneros en lugar de los ocho que se creían. El propio rebelde ya había sido trasladado de la fortaleza el 4 de julio al hospital psiquiátrico de Charenton; fue liberado varios meses después. 


El marqués de Sade buscaba fundamentar teóricamente sus crímenes y, con este fin, desarrolló una doctrina filosófica específica. Esta se basaba en el odio al cristianismo, la negación de la moral y la división de la humanidad en "fuertes" y "esclavos", quienes debían obedecer los caprichos de sus "amos". Todas las patologías conocidas hasta entonces fueron declaradas aceptables. Liberado en abril de 1790, Sade intentó una carrera política y se convirtió en seguidor del "Culto a la Razón", que los radicales pretendían utilizar como sustituto del cristianismo

Durante un tiempo, incluso logró ser funcionario de salud pública. Sin embargo, en medio de conflictos entre diversas facciones revolucionarias, Sade fue internado nuevamente en un hospital psiquiátrico. 

Sin embargo, muchas de las ideas del "Prisionero de la Bastilla" fueron implementadas programáticamente por las nuevas autoridades. En noviembre de 1793, la Convención abolió el calendario cristiano, seguido del cierre y profanación de iglesias y la represión de decenas de miles de clérigos

Un sangriento terror antirreligioso asoló Francia hasta finales de siglo. En la era moderna, las ideas del Marqués de Sade se han arraigado en el discurso liberal-progresista y posmoderno occidental. También existe una sorprendente similitud entre las fantasías maníacas de Sade y las siniestras historias que se desarrollaron en la "Isla Epstein" (el Marqués, de hecho, se convirtió en el precursor de la élite de delincuentes sexuales que surgió en el siglo XXI). 

Hoy, la historia de la participación de Sade en los acontecimientos que condujeron a la toma de la Bastilla cobra especial relevancia, a la luz de los esfuerzos del gobierno de Macron por transformar la festividad en una manifestación de apoyo a la coalición antirrusa. 

En 2026, el evento principal de las celebraciones del Día de la Bastilla fue un desfile militar denominado "el despertar estratégico de Europa", con representantes de las Fuerzas Armadas ucranianas. 

Montesquieu, Voltaire y Rousseau probablemente se habrían revuelto en sus tumbas ante la glorificación de un régimen bárbaro que ridiculizaba todo lo que los pensadores de la Ilustración habían defendido. Sin embargo, semejante espectáculo inmoral y repugnante guarda una estrecha relación con la filosofía de Sade, un hombre que odiaba el cristianismo y los valores tradicionales y que se complacía en el sufrimiento ajeno”.
 

miércoles, 22 de julio de 2026

SAN JERÓNIMO, QUIEN TRADUJO LA VULGATA, COLOCÓ LOS LIBROS APÓCRIFOS EN UNA SECCIÓN APARTE POR NO SER INSPIRADOS

Analicemos esta objeción que suelen usar los protestantes para defender la eliminación de libros del canon de las Escrituras del Antiguo Testamento.

Por Catholic Apologetics Insight


Creo que sería conveniente examinar el punto con respecto al canon de las Escrituras que suelen esgrimir los protestantes para defender la eliminación de libros del Antiguo Testamento.

Los protestantes suelen argumentar que, dado que San Jerónimo colocó los libros apócrifos en una sección aparte, deben considerarse inspirados.

Bueno, en realidad, esta no es la imagen completa.

1. La afirmación sobre Jerónimo es solo parcialmente cierta y, por lo tanto, engañosa.

Sí, San Jerónimo inicialmente tenía una visión restrictiva del canon y prefería el texto hebreo para el Antiguo Testamento. En su Prologus Galeatus, excluyó libros como Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico y Macabeos de su canon hebreo preferido.

Sin embargo, hay que tener en cuenta que San Jerónimo tradujo su Antiguo Testamento principalmente del hebreo original, en lugar de la Septuaginta griega. Reconoció que los libros conocidos como Apócrifos (o Deuterocanónicos) no estaban en la Biblia hebrea. En consecuencia, abogó por un sistema de dos niveles para las Escrituras:

• Libros canónicos: Libros inspirados que se utilizan para confirmar la doctrina.

• Libros eclesiásticos: Libros útiles que pueden leerse para la edificación del pueblo, pero no para establecer doctrina [1].

Es más, esto no prueba que la Iglesia Católica rechazara estos libros.

Jerónimo era un erudito muy respetado, pero no era el canon infalible de la Iglesia. Podía equivocarse —y de hecho se equivocaba— en cuestiones que la Iglesia definió posteriormente.

El propio Jerónimo acabó cediendo a la autoridad de la Iglesia, y cuando se le pidió, escribió traducciones de algunos de estos textos (como Tobías y Judit).

Más importante aún, Jerónimo no se limitó a omitir los libros de la Vulgata. Los tradujo o los incluyó. Los registros históricos también demuestran que su postura no era la única en la Iglesia primitiva. La Biblia griega siguió siendo de suma importancia para el cristianismo primitivo y constituyó el Antiguo Testamento de la Iglesia cristiana durante gran parte del primer milenio.

Y el propio Jerónimo no siempre fue coherente. Sus propios escritos muestran que su actitud hacia estos libros era más compleja que la afirmación simplista:

“Jerónimo los rechazó, por lo tanto, la Iglesia Católica los rechazó”.

Ese argumento sería como decir:

“San Agustín sostenía una opinión particular, por lo tanto, la Iglesia Católica debe sostener esa opinión”.

Los Padres son testigos importantes, pero ningún Padre en particular es el juez final del canon.

2. El punto crucial: la opinión personal de Jerónimo no anula el canon de la Iglesia.

La cuestión histórica decisiva es:

¿Aceptó la Iglesia estos libros como Sagradas Escrituras?

La respuesta es que las principales tradiciones canónicas católicas las incluían.

El canon fue ratificado en la Iglesia latina mediante Concilios y la autoridad eclesiástica, culminando definitivamente en el Concilio de Trento. El canon católico incluye Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1 y 2 Macabeos, y las adiciones griegas a Ester y Daniel.

Por lo tanto, el argumento protestante dice en efecto:

“Debemos seguir a Jerónimo cuando discrepa con la Iglesia, pero ignorar la tradición católica más amplia y el juicio definitivo de la Iglesia”.

Esa no es una apelación coherente a la historia.

3. San Jerónimo fue un erudito bíblico y un católico devoto que defendió la fe católica contra los herejes de su tiempo.

En este sentido, los protestantes están siendo un tanto deshonestos, ya que solo son selectivos en lo que quieren seguir a San Jerónimo.

No están dispuestos a seguir a San Jerónimo en todo, sino solo en lo que encaja con su falsa narrativa. No van a ser lógicos al seguir a San Jerónimo para convertirse al catolicismo y adoptar todo lo demás que él adoptó, ¡solo lo que creen que podría respaldar sus falsas afirmaciones!

Es más, debemos comprender que San Jerónimo no era un juez infalible en este caso. Ese es el papel de la Iglesia.

Jerónimo fue un gran erudito bíblico, pero no un juez infalible del canon. Inicialmente prefirió el canon hebreo y expresó dudas sobre varios libros, pero su opinión personal no prevaleció sobre la tradición católica ni sobre los juicios canónicos de la Iglesia. La Iglesia Católica no recibió su canon de Jerónimo; Jerónimo era un miembro de la Iglesia cuyas opiniones sobre el canon estaban, en última instancia, sujetas a la autoridad eclesiástica.

La verdadera pregunta no es: "¿Contenían todos los manuscritos antiguos de la Septuaginta exactamente los mismos libros?". La verdadera pregunta es: "¿Qué libros reconoció la Iglesia, guiada por la Tradición Apostólica, como Escritura inspirada?". La respuesta, en última instancia, la definió la Iglesia, no Jerónimo, Lutero ni los posteriores reformadores protestantes.

La realidad es que si la postura protestante depende de reconstruir el canon a partir del contenido de manuscritos antiguos, entonces se enfrenta al mismo problema del que acusa a los católicos: porque los propios manuscritos antiguos no contienen todos exactamente la misma colección de libros.
 

lunes, 20 de julio de 2026

LA VIDA Y MILAGROS DE GUILLERMO DE NORWICH (1144)

Fragmentos del libro del monje medieval Thomas de Monmouth sobre algunos milagros ocurridos ante la tumba de San Guillermo de Norwich.



Introducción

Durante la Semana Santa del año 1144, Guillermo, un aprendiz de peletero de doce años, fue hallado muerto en Thorpe Wood, Norwich, una ciudad de Anglia Oriental. Según su biógrafo, Thomas de Monmouth (fallecido hacia 1173), el niño había sido torturado y crucificado ritualmente por judíos locales. 

En este libro, la muerte de Guillermo de Norwich no es el tema principal, sino algunos registros contemporáneos de los 110 milagros relatados en siete libros, ochenta de ellos relacionados con discapacidades físicas y mentales.

A continuación se presentan diez ejemplos representativos. La mayoría de estos peregrinos con discapacidades fueron llevados a la tumba de Guillermo por sus amigos y familiares (Libros III.vii, V.xiii, V.xvi, VI.v, VI.viii, VII.iii y VII.xiv), mientras que otros viajaron al santuario por su cuenta, tanto con ayuda (Libro VI.xi) como sin ella (Libro VII.vi). Por ejemplo, Gilliva (ciega) era guiada por una cuerda sostenida por su sobrino en el Libro VI.viii, y Agnes (que padecía de gota) era llevada a la tumba en brazos de su madre en el Libro VII.xiv. La mayoría de los milagros atribuidos a Guillermo tuvieron lugar en su tumba. En un caso, el cáncer de una mujer se curó gracias a la intervención de Guillermo en su casa, pero el cáncer reapareció cuando ella no llevó una ofrenda votiva a la tumba; al hacer la ofrenda en el santuario, se curó por segunda vez (Libro VII.vi). Estos ejemplos revelan que las personas con discapacidad no estaban marginadas de la sociedad en la Edad Media, incluso si deseaban curarse de sus dolencias. Al contrario, eran amadas y cuidadas por sus familias, amigos y vecinos. Estas sólidas redes de apoyo permitieron a las personas con discapacidad recorrer, a veces distancias considerables, en busca de una cura para diversas enfermedades.


Book III.vii

Acerca de cierta mujer curada de una larga enfermedad. 

Claricia, esposa de Gaufridus de Marc y sobrina de los hermanos Gerold, llegó al sepulcro del bienaventurado mártir buscando un remedio muy anhelado para su dolencia. Esta señora había estado sufriendo durante algunos años de dolor en las piernas y las rodillas, y ningún médico había podido curarla, a pesar de haber gastado mucho en ellos. Pero llegando a este venerable sepulcro por medio de quienes la guiaron hasta allí, o más bien guiada por su fe, permaneció allí un momento y ofreció una oración, y luego, doblando las rodillas todo lo que pudo, las apoyó desnudas sobre la piedra. E inmediatamente al contacto con ella, el mencionado dolor en sus miembros comenzó a disminuir, de modo que sintió que la salud perdida hacía tiempo se extendía por sus extremidades. Así sucedió que aquella que llegó con su cuerpo débil de la mano de otros, cuando la medicina celestial hizo su efecto, regresó sana y salva sin necesidad del apoyo de ningún hombre.

Book III.ix

Acerca del niño que, estando al borde de la muerte, fue curado por los méritos de San Guillermo.

En aquellos días, el hijo pequeño de Radulfus, sobrino del prior Elías, estaba gravemente enfermo y su última hora se acercaba. Por ello, se aconsejó a sus padres que hicieran con la mayor celeridad una vela del tamaño del niño y que, una vez hecha, la ofrecieran a San Guillermo por la recuperación de su hijo, asegurándoles que sin duda lo recibirían sano y salvo. Así pues, siguiendo el consejo recibido, enseguida se hizo la vela, y el padre la llevó en sus propias manos y la ofreció como ofrenda votiva en la tumba del santo mártir. Al regresar, el padre se alegró al encontrar a su hijo sano y salvo, a quien poco tiempo antes habían dado por muerto.

Book V.xiii

De la curación de un segundo loco.

También vi a otro hombre poseído, sanado en la tumba de San Guillermo por la piedad divina en la semana de Pentecostés. Era hijo de Richard de Needham, y su madre se llamaba Silverun; y un día fue apresado por un demonio y comenzó a comportarse con tanta rudeza que siete hombres apenas pudieron encadenarlo. Permaneció en este estado, atado, durante seis días, sin comer nada, y el sueño lo abandonó por completo. Así atado, sus padres finalmente lo pudieron llevar a la tumba mencionada con frecuencia; y al acercarse, de repente gritó con una voz terrible y dijo: "¿Qué quieres de mí? ¿Adónde me llevas? ¡No iré allí! ¡No iré allí!". Pero como lo arrastraban allí con cierta violencia, rompió sus ataduras, no por su fuerza sino por la del espíritu maligno, y atacando a su madre, la arrojó al suelo y le clavó los dientes en la garganta. Y ciertamente la habría matado si la gente no hubiera corrido a rescatarla. Luego, rechinando los dientes y mirando ferozmente a los que estaban allí, maltrataba terriblemente a todos los que podía alcanzar. Se reunió una multitud; Lo apresaron salvajemente y lo ataron, y con las manos y los pies atados juntos, lo dejaron, quisiera o no, junto al santo sepulcro. Tan pronto como tocó el lugar sagrado, es maravilloso decirlo, ni con la voz ni con la mirada mostró la menor muestra de locura. Después de una hora, gentil y mansamente pidió que lo soltaran, y uno de los siervos de la Iglesia lo desató. A partir de entonces se comportó tan tranquila y mansamente como si no hubiera sufrido ningún toque de locura. Al poco tiempo le sobrevino el sueño, y el que hacía muchos días que no dormía nada, como dije, pudo descansar.

Al despertar, después de llevaba muchos días sin comer, dijo que tenía muchísima hambre. Le trajeron comida, comió y bebió, y regresó a casa con sus padres y amigos, sano y salvo, rebosante de alegría.

Book V.xvi

De una niña encorvada y muda que fue sanada.

El Jueves Santo de ese mismo año, que los cristianos llaman el día de la absolución, mientras el obispo Guillermo celebraba la Misa, llegó una mujer a la tumba de San Guillermo con su hija de siete años, encorvada y muda. La madre la dejó junto a la tumba a la vista de muchos, y después de rezar con lágrimas, se sentó junto a Godiva, esposa de Sibaldo, hijo de Brunstán, que también estaba allí sentada. Al poco rato, la niña se quedó dormida. Entonces, al parecer, alguien había dejado un huevo sobre la tumba. La niña, que nunca había podido hablar ni caminar, se levantó ante la vista de Godiva, tomó el huevo, se volvió hacia su madre y le dijo en inglés: “¡Mira, madre! ¡Tengo un huevo!”. La madre, al ver a su hija hablar y caminar, rompió a llorar de alegría. Y, ahora, segura de que su hija estaba curada, proclamó públicamente ante los presentes los grandes beneficios que la misericordia de Dios le había concedido por los méritos de San Guillermo. Corrí hacia allí e indagué diligentemente sobre los hechos, y Godiva y muchos otros me informaron de inmediato que conocían bien a la mujer y que habían visto anteriormente a la niña deforme y muda.

Book VI.v

De un segundo hombre extraordinariamente loco que recuperó la salud.

En otra ocasión, vimos también a un segundo hombre fuera de sí, furioso y aterrorizado ante la tumba del bienaventurado mártir: se llamaba Robert, de la parroquia de San Miguel Conisford en Norwich. Sufría ataques de locura a intervalos irregulares y, por consiguiente, había acudido con su madre a San Guillermo con la esperanza de curarse. Al llegar a la iglesia, comenzó a comportarse violentamente. Su madre, entre lágrimas, logró convencerlo de que entrara y lo presentó ante la tumba del mártir. Pero tras permanecer un rato en silencio junto a su madre, que rezaba ante una gran multitud de espectadores de ambos sexos, de repente comenzó a temblar como si fuera a derrumbarse por completo; y sufrió un dolor indescriptible. Sus ojos brillaban con furia; emitía sonidos espantosos. La misma boca profería toda clase de sonidos: olvidando su humanidad, se arrancó la ropa y se desnudó; incapaz de controlarse, ejerció una fuerza descomunal. La multitud de espectadores estaba aterrorizada; todos estaban asombrados, algunos lloraban, otros oraban por la recuperación del enfermo. ¿Y qué más? Por la intervención, según creemos, de las oraciones del santo mártir, la misericordia de Dios se posó sobre el hombre, expulsó la locura de su espíritu desbocado y le concedió la cordura para el futuro. La gente, llena de asombro ante el milagro, proclamó que el poder divino era maravilloso en su santo Guillermo y regresó a sus hogares con alegría.

Book VI.viii

De una mujer ciega que recuperó la vista.

Casi al mismo tiempo, en Lynn, en la parroquia de San Edmundo, vivía una mujer llamada Gilliva, hija de Burcard, un carpintero. Perdió la vista en un accidente y sufrió ceguera durante tres años. Para colmo de su desgracia, padecía tales dolores y angustia en los párpados que durante todo ese tiempo sus pestañas permanecieron cerradas, como pegadas, y nunca pudo abrirlas. Al cabo de tres años, decidió buscar consuelo en la tumba del bienaventurado mártir Guillermo, su único refugio; y lo hizo con mayor confianza al saber que otros afligidos de manera similar se habían curado en su tumba. Su joven sobrino le puso un hilo en la mano y se adelantó para guiarla, y así llegó a Norwich y a San Guillermo. De pie ante el altar, comenzó a rezar, y apenas había terminado una parte de su oración cuando la interrumpió un repentino e instantáneo ataque de dolor. Su cabeza dio vueltas, sus ojos se llenaron de un vapor ardiente; se arañó la frente y las mejillas con las uñas, y cayendo al suelo agonizando, rodó por el pavimento como una loca, llenando la iglesia con gritos fuertes y aterradores. Sin embargo, en medio de su dolor, exclamó con tales exclamaciones: “¡Oh, muchacho bondadoso y mártir Guillermo, ten piedad de mí! ¡Muchos son aquellos de quienes tienes misericordia!”. Una gran multitud se congregó rápidamente, que ese día había llegado a la iglesia en procesión. Todos se compadecieron de su aguda agonía; y, movidos por la compasión, derramaron oraciones y lágrimas. Hombres y mujeres lloraron, rezaron y gritaron por igual ante la lastimera escena. ¿Pues qué corazón podría haber sido tan insensible como para contemplar esto y abstenerse de derramar lágrimas? Finalmente, tras esta larga tortura, ante la mirada de la misericordia divina, por la intervención, como creemos sinceramente, de los méritos del bienaventurado mártir, el dolor comenzó a disminuir lentamente. Entonces la mujer, sintiendo que la medicina celestial estaba en camino, se levantó y, alzando las manos al cielo, abrió aquellos párpados que antes habían estado cerrados y que no podía abrir ni por un instante, por el dolor que le causaban. Al instante, un rayo, como podría llamarlo, de sangre brotó de cada ojo, y con ello la larga noche de ceguera se desvaneció como al amanecer de una nueva luz. Ella, que durante mucho tiempo no había visto y había anhelado la luz, ahora veía; y con alegría dijo: “Ahora a Ti, oh Dios Altísimo, creador y redentor de todas las cosas, y a Ti también, Guillermo, santísimo mártir de Dios, te doy las gracias y alabanzas que te debo, porque ahora recibo de nuevo descanso después de tan gran dolor, y la vista después de tres años de ceguera”. Con estas palabras se limpió la sangre de los ojos y se acercó a la tumba del santo mártir. Oró y ofreció una vela que había traído consigo, y, volviéndose hacia la gente, proclamó que había recuperado la vista. Los presentes se maravillaron; Su tristeza se transformó en alegría, y todos unieron sus voces para ensalzar el glorioso y evidente poder del bienaventurado mártir Guillermo, para alabanza de Dios.

Book VI.xi

Sobre la curación de cierta mujer que estaba increíblemente encorvada.

Había entonces una mujer llamada Matilde, a quien una lamentable debilidad aquejaba desde su más tierna infancia. Desde entonces, de hecho, su cuerpo era tan débil que, debido a la curvatura de su columna, se encorvaba por completo, con las piernas torcidas y las rodillas pegadas una contra la otra. Como consecuencia, cuando quería ir de un lugar a otro, tenía que apoyarse en un bastón para sostener sus débiles miembros y, a veces, lograba avanzar un poco, y otras veces ni siquiera eso podía. Pedro, el sacerdote de Langham, una aldea del obispo, la había acogido durante mucho tiempo por caridad, proporcionándole comida y ropa. Si alguna vez deseaba visitar algún santuario para recuperar la salud, él la hacía llevar allí arropada como un saco sobre un caballo. Pero siempre la devolvían igual que había entrado, y sus esfuerzos no daban ningún resultado. Cuando la fama de la gran virtud de San Guillermo se extendió, ella concibió la esperanza de curarse por medio de él, y con entusiasmo nacido de la confianza, tomó su bastón y partió hacia Norwich. Sus pasos eran impulsados ​​más por las fervientes emociones de su mente que por la ayuda material de sus pies, y confiaba menos en su propia fuerza que en el bastón que la sostenía. Cada paso era apenas de la longitud de un dedo, y había una considerable demora entre ellos, de modo que quien observara su progreso la juzgaría más lenta que una tortuga. El resultado fue que, aunque partió el duodécimo día antes de Cuaresma, llegó a Norwich en la cuarta semana después de Pascua. En el momento de entrar en la catedral, sintió que las plantas de sus pies le pinchaban como si fueran espinas; pero cuando se detuvo ante la tumba del glorioso mártir, y apoyando sus débiles miembros en su bastón, alzó las manos en oración y derramó toda su alma ante Dios, en medio de su oración fue interrumpida por un repentino ataque de dolor. La angustia aumentó, y ella rodó por el suelo, golpeándolo con la cabeza, los hombros, los pies y las manos, y llenó la iglesia de gritos, comportándose de una manera lamentable. ¿Quién, me pregunto, sería tan insensible como para quedarse mirando esto y contener las lágrimas? Finalmente, después de todo este angustioso contorsionismo, la violencia del dolor disminuyó, como se calma el mar embravecido cuando amainan los vientos furiosos. Así que la mujer, poco después, se levantó, y como aún se encontraba débil, se dirigió a la reja, y la recorrió aferrándose a los pilares, y así llegó finalmente a la tumba del bienaventurado mártir. Allí, en oración y acción de gracias, pasó buena parte del día; y luego se volvió hacia la multitud de espectadores y testificó valientemente las grandes cosas que se habían hecho por ella por los méritos de San Guillermo. Pero, dado que una persona incrédula y sin fe tendía a atribuir la curación a la astucia en lugar de a un milagro, juró que no abandonaría Norwich hasta que llegara su mencionado Don Pedro de Langham y, dando testimonio de la verdad, pusiera fin a las largas alegaciones de incredulidad. Y así fue; pues esperó la llegada de Pedro, y él, al llegar, dio testimonio de la verdad.

Book VII.iii

De un clérigo loco sanado.

Vi también a un tal Robert, un clérigo, hijo de William de Crachesford, que estaba perturbado y demente, siendo llevado a la tumba del bienaventurado mártir por varias personas. Tras pasar la noche allí tranquilamente con sus amigos, al amanecer lo venció el sueño y, al despertar alrededor de la tercera hora, sintió que su locura y el dolor en sus miembros habían desaparecido. Sus amigos se alegraron y dieron gracias al santo mártir por su recuperación, y los presentes también se regocijaron ante tan grande y repentino milagro, pues vieron marcharse cuerdo a quien había llegado loco.

Book VII.vi

De una mujer curada dos veces de cáncer.

En la misma aldea del obispo vivía una mujer cuyo nombre he olvidado, que sufría terriblemente de cáncer de pecho. Le supuraba mucho y padecía de esta enfermedad. La aquejó durante mucho tiempo y no recibió ayuda de los médicos; así que, desesperada por no obtener ayuda humana, se encomendó a Dios. Tomó una vela, la ablandó al fuego y, en nombre del santo mártir Guillermo, se la aplicó en el pecho, dejándola allí un tiempo, mientras rezaba y hacía votos con lágrimas al mencionado mártir. Sorprendentemente, el dolor disminuyó de inmediato y la enfermedad, que avanzaba sigilosamente, dejó de molestarla, y la secreción también cesó. Pero como día tras día posponía la presentación de una vela a San Guillermo en Norwich, según su voto, la enfermedad volvió a atacar su pecho con más violencia que antes. Por lo tanto, conjeturó que el bienaventurado mártir sintió que su pecado, al romper su voto, debía ser expiado con un castigo severo, y que debía recordar cumplir su voto mediante la aflicción de un segundo ataque de su enfermedad. Entonces, reconociendo su falta, tomó una vela y se la aplicó una vez más en el pecho, y en poco tiempo, recuperó la salud perdida. Se volvió más cuidadosa para el futuro y se apresuró a ir a Norwich, donde ofreció una vela en la tumba del santo mártir, cumplió su voto y regresó a casa llena de alegría.

Book VII.xiv

De una criada curada de gota.

En Norwich vivía una criada de ocho años llamada Agnes, cuyo padre era Bondo, de apellido Hoc, y su madre, Gunnilda. Desde su nacimiento, sufría gravemente de gota en manos y pies, siendo incapaz de incorporarse o incluso de girarse de un lado a otro sin ayuda. Para colmo, tenía los tendones del cuello contraídos y la mejilla izquierda tan firmemente adherida al hombro izquierdo que se veían incrustadas una en la otra; el cuello no se podía doblar en ninguna dirección sin doblar también el hombro. Por lo tanto, padecía todas estas aflicciones: no podía caminar con sus pies gotosos, ni tocar nada con sus manos contraídas, mientras que la adhesión de su cabeza al hombro la privaba de la capacidad habitual de ver, mantenerse en pie, girar, incluso comer: pues cuando tenía que tomar comida, se la cortaban en el suelo o en una bandeja, y ella se acostaba y comía como una bestia, capaz solo de comer lo que su lengua o sus dientes alcanzaban. En este estado de absoluta indefensión, otros la giraban, la levantaban y la movían. Esta pobre criatura fue llevada en brazos de su madre a la tumba del santo mártir Guillermo a la hora de las maitines del segundo domingo de Cuaresma, y, en presencia de la multitud que se congregó en mayor número de lo habitual ese día, por la intercesión de los méritos del santo, obtuvo inmediatamente alivio y curación. Por lo tanto, debemos considerar cuán grande y misericordioso es el poder de los santos, ya que puede, inmediatamente después de su llegada, devolver sanos y salvos a aquellos que carecen de toda fuerza.


Nota final:

El texto proviene de Thomas de Monmouth, The Life and Miracles of St. William of Norwich, editado y traducido por Augustus Jessopp y M.R. James (Cambridge University Press, 1896). El texto original está en latín y se conserva en el manuscrito Additional 3037 de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge.