INDUSTRIAE TUAE (JUNIO DE 880)

BULA 

INDUSTRIAE TUAE

DE S.S. JUAN VIII

La Bula "Industrie tuae" fue emitida en junio de 880 por el Papa Juan VIII. En la carta, el Santo Padre anuncia al rey moravo Svatopluk el resultado de las negociaciones romanas con la delegación morava dirigida por el arzobispo Metodio y el gran duque Zemižiz. El título del documento se deriva de las dos primeras palabras latinas que significan "su celo" en checo. Desafortunadamente, el original no sobrevivió. Solo se conoce una copia del siglo XI, que ahora está en los archivos del Vaticano. Esta Bula es importante de varias maneras:

1) El Gran Imperio de Moravia fue declarado feudo de la Santa Sede, lo que confirmó su soberanía y se colocó en igualdad de condiciones con el Imperio franco oriental.

2) El príncipe moravo Svatopluk es llamado "el único hijo" aquí. Con estas palabras, el Papa se dirigió sólo a los gobernantes más poderosos de la entonces Europa cristiana.

3) Metodio fue confirmado como el arzobispo de Moravia.

4) El documento habla del nombramiento de dos obispos más subordinados a Metodio.

5) Los sacerdotes que no se sometieran a Metodio debían ser expulsados ​​de Moravia.

6) El Papa aprobó el uso de la lengua eslava en la liturgia.

Al querido hijo Svatopluk, el famoso noble:

Queremos anunciar que nuestro compañero Metodio, el arzobispo más venerado de la Santa Iglesia de Moravia, vino a nuestra corte, junto con Zemižiz (Sěmižizn), su vasallo y sirviente, y que por sus palabras claras supimos de vuestra sincera devoción hacia nosotros y hacia las personas de esta Sede apostólica y vuestro deseo de recibir nuestro cuidado paterno.

Porque, por inspiración de la gracia de Dios, habéis apartado a otros príncipes de este mundo y habéis decidido, guiado por el amor más fiel, junto con vuestros nobles vasallos y vuestros siervos y toda la gente de vuestro país, tomar como protector, ayudante en todo y defensor de San Pedro, príncipe de la congregación de los apóstoles, y su adjunto, inclinando vuestro cuello con celo piadoso y deseando la protección para Vos y la ayuda de Dios para permanecer como su hijo más devoto.

Por tal fidelidad y devoción de Vos y de vuestra gente, os recibimos con los brazos extendidos de los apóstoles, con gran amor os abrazamos como el único hijo, os aceptamos con todos vuestros fieles en nuestro regazo como ovejas de Dios que nos han sido confiadas, deseando alimentaros con la comida de la vida y esforzándonos con oraciones constantes a Nuestro Señor todopoderoso, para que, con el apoyo de los méritos de los santos apóstoles, podáis vencer todas las hostilidades en este mundo y luego regocijaros triunfante con Cristo, nuestro Dios, en el paisaje celestial.

Por lo tanto, le hemos preguntado a Metodio, vuestro venerado arzobispo, en la asamblea de nuestros hermanos obispos, si cree en los artículos básicos de la verdadera fe y si los canta en la fiesta de la Santa Misa como lo hace la Santa Iglesia Romana, y como se declaró en seis sínodos santos generales realizados por los santos padres sobre la base de la autoridad evangélica de Cristo, nuestro Dios. Luego, él (Metodio) declaró que creía y cantaba de acuerdo con las enseñanzas de la Iglesia Evangélica y Apostólica, tal como lo enseña la Santa Iglesia Romana y la tradición de los Santos Padres.

Luego, lo hemos encontrado ortodoxo y beneficioso en todas las enseñanzas y requisitos de la Iglesia, y os lo enviamos de regreso a Vos para que dirija la Iglesia confiada a sí mismo.

Y os ordenamos que lo aceptéis con el debido honor y respeto y con una mente feliz como vuestro propio pastor, porque desde nuestra autoridad apostólica le hemos confirmado el privilegio de vuestro arzobispado y hemos decidido que, con la ayuda de Dios permanecerá firme para siempre, con los derechos y privilegios de todas las Iglesias de Dios, establecidos y confirmados por el poder de nuestros predecesores.

De hecho, según la tradición canónica, Metodio debería ocuparse de todos los asuntos eclesiásticos y administrarlos como si Dios estuviera observando; porque a él se le ha confiado el pueblo del Señor, y será responsable por sus almas.

También ordenamos al sacerdote llamado Viching, como obispo electo de la Santa Iglesia de Nitra; y ordenamos obedecer a su arzobispo en todo lo que enseñan los santos cánones. Y queremos que, también con el consentimiento y la medida del arzobispo mismo, nos envíe en el momento apropiado a otro sacerdote o diácono capaz, a quien nombraríamos como obispo en otra iglesia, donde considere necesario el cuidado episcopal, para que dicho arzobispo pueda, con estos dos obispos, según el decreto apostólico, prescribir obispos a otros lugares donde puedan estar dignamente.

Luego ordenamos, que los sacerdotes, diáconos y clérigos de cualquier grado, ya sean eslavos o de cualquier otra nación, que permanezcan dentro de las fronteras de su territorio, sean sometidos y obedientes a nuestro hermano, vuestro arzobispo, para que no hagan nada sin su consentimiento. Si son negligentes y desobedientes, y si se atreven a provocar indignación o desavenencia y no se corrigen incluso después de la primera y segunda reprensión, ordenamos que, desde nuestra autoridad como sembradores, sean expulsados ​​de sus iglesias y su territorio, sobre la base de disposiciones escritas. 

Entonces, aprobamos la lengua eslava para las alabanzas a Dios y ordenamos que la gloria de las obras de Cristo, Nuestro Señor, sea proclamada en el mismo idioma [eslavo], porque la santa autoridad de las Escrituras nos exhorta a alabar al Señor no sólo en tres sino en todos los idiomas... Y ciertamente, nada impide que la fe y la enseñanza se canten en la misa en el mismo idioma eslavo o lean el santo evangelio y las lecciones sagradas del Nuevo y Antiguo Testamento, bien traducidas e interpretadas. 

Ordenamos que el evangelio en todas las iglesias de vuestro país se lea en latín para una mayor reverencia, y luego, que se predique traducido al eslavo para los oídos de un pueblo que no entiende las palabras latinas, como es el caso en algunas iglesias. Y si es más conveniente para Vos y vuestros dignatarios (jueces) escuchar la Misa en latín, ordenamos que la misa se celebre en latín.

Dado en el mes de junio de 880.

JUAN VIII