QUOD PROVINCIALE (1 DE AGOSTO DE 1754)

ENCÍCLICA

Sobre el uso de nombres mahometanos por los cristianos

Papa Benedicto XIV - 1754

A Nuestros Venerables Hermanos los Arzobispos y Obispos, así como a Nuestros Amados Hijos, los Párrocos y Misioneros de la Provincia de Albania.

Venerables Hermanos y Amados Hijos, Os saludamos y os damos Nuestra Bendición Apostólica.

Prohibición del uso de nombres mahometanos

El Concilio Provincial de vuestra provincia de Albania, Venerables Hermanos y Amados Hijos, se celebró en el año 1703 durante el pontificado de Nuestro predecesor el Papa Clemente XI. Decretó muy solemnemente en su canon tercero, entre otros asuntos, como sabéis, que no se dieran nombres turcos o mahometanos ni a niños ni a adultos en el bautismo. También decretó que los fieles de Cristo no debían permitir que se les llamara con nombres turcos o mahometanos que nunca habían recibido, con el propósito de exención o inmunidad de impuestos, o la ventaja del libre comercio, o evitar sanciones. Hemos confirmado y ordenado la observancia de este decreto en Nuestra carta encíclica Inter omnigenas, dirigida al reino de Serbia y a sus regiones vecinas. Esta carta encíclica, que abarca muchos temas de religión y disciplina, fue publicada el 2 de febrero de 1744, en el cuarto año de Nuestro pontificado. Este prudente y salvador estatuto fue establecido por vuestros predecesores con gran sabiduría y devoción como un brillante ejemplo de vuestra fe católica y sincera piedad cristiana; en nuestra encíclica de 1744, ordenamos estrictamente que fuera imitado y observado plenamente por otras iglesias. Así como su observancia redunda claramente en una mayor fama y reputación de vuestra provincia y en mayores beneficios para asegurar la salvación eterna de las almas, si se descuidase, deshonraría grandemente a vuestra provincia y pondría abiertamente en peligro a estas almas.

En Nuestra carta mencionada anteriormente, designamos ese abuso como un cobarde ocultamiento de la profesión cristiana, acercándose a la infidelidad. Desde entonces, hemos aprendido con gran angustia mental que muchas personas en esa provincia continúan tomando nombres turcos o mahometanos a pesar de la consideración de su salvación eterna. Lo hacen no sólo para estar inmunes y libres de esos impuestos y cargas que a menudo han sido y continúan siendo impuestos a los fieles de Cristo, sino también para que ni ellos mismos ni sus padres puedan ser considerados como que han abandonado la secta mahometana, evitando así las penas requeridas. Pues todo esto no puede llevarse a cabo sin fingir los errores de Mahoma, aunque en el corazón se adhiera a la fe de Cristo, y esto está en desacuerdo con la sinceridad cristiana. Implica una mentira en un asunto muy serio e incluye una negación virtual de la Fe, muy insultante para Dios y escandalosa para sus vecinos. Incluso da a los propios turcos una oportunidad adecuada para calificar a todos los fieles de Cristo de hipócritas y engañadores, y en consecuencia perseguirlos justa y merecidamente.

2. Nuestro dolor y angustia aumentan aún más por el hecho de que algunos de vosotros mismos, Venerables Hermanos, y de vosotros también, amados hijos, párrocos y misioneros, no tomáis ninguna medida contra tan vil y odiosa pretensión. De hecho, algunos de vosotros incluso sois conniventes con ella; al estar impresionados por motivos vacíos para encontrar excusas para los pecados, no dudáis en permitir que aquellos que toman nombres comunes turcos o mahometanos y desean que se les dirija por ellos, participen de los Sacramentos sin ningún remordimiento de conciencia, para ofensa pública de los fieles obedientes.

3. Nosotros, a quienes se nos ha confiado el cuidado de todas las iglesias y la suprema administración del sagrado Apostolado; en calidad de tales, estamos obligados a reconducir a todos los cristianos al camino de la salvación y a presentarlos a Dios puros y sinceros, caminando en el espíritu y en la verdad sin mancha. Hemos escuchado a Nuestros Venerables Hermanos, los Cardenales de la Santa Iglesia Romana, que son Inquisidores generales de la mala herejía sobre este tema. De acuerdo con su consejo, primero renovamos y confirmamos por Nuestra autoridad Apostólica en esta carta el loable canon del concilio de vuestra provincia de Albania, y ordenamos que sea estrictamente observado. También extendemos los decretos de Nuestra iglesia por la misma autoridad y uniformidad para incluir vuestra provincia; igualmente prohibimos estrictamente a cualquier fiel de Cristo que se atreva a tomar nombres turcos o mahometanos para ser considerados mahometanos, en cualquier caso, bajo cualquier pretexto, o en cualquier circunstancia concebible.

4. Además, Venerables Hermanos y amados hijos, os pedimos y exhortamos en el Señor a que penséis seriamente en vuestro ministerio y en la estricta cuenta que tendréis que dar al Juez Eterno Jesucristo, Príncipe Supremo de los Pastores, de las ovejas confiadas a cada uno de vosotros; para ello, os exhortamos a que cuidéis personalmente con vuestras buenas obras de que vuestra elección esté asegurada. Puesto que sería muy descuidado y negligente por vuestra parte no hacerlo, no dejéis de convencer, implorar y exhortar pacientemente a los fieles de Cristo en vuestra Provincia a llevar una buena vida entre las naciones. Exhortadles en todos los asuntos a que se conduzcan de tal modo que sean ejemplo de buenas obras, para que los que se oponen a ellos se escarmienten, ya que no tienen nada malo que decir de ellos, y no puedan acusarles de ser malhechores que, en aras de un vil provecho, profesan una cosa con los labios mientras creen otra distinta en su corazón. Pero si no aceptan vuestras advertencias y Nuestros mandatos, deben ser obligados por la vara a seguir la norma de la disciplina Apostólica. Las sanciones y penas previstas por vuestro concilio albanés y por Nuestra carta antes mencionada deben aplicarse plenamente en su caso: es decir, deben ser declarados incapaces de recibir los Sacramentos en vida y, si mueren impenitentes, de beneficiarse de las oraciones después de la muerte. En la medida en que sea necesario, renovamos y volvemos a aplicar estas penas; os ordenamos que veléis por su debida ejecución. Esto no debe ser difícil para ninguno de vosotros, Venerables Hermanos y amados hijos, pues ninguno de los cismáticos y herejes ha sido tan imprudente como para tomar un nombre mahometano, y a menos que vuestra justicia abunde más que la de ellos, no entraréis en el reino de los cielos.

5. Por último, aconsejad gravemente a los que se han convertido del mahometismo o a los hijos de tales conversos que, si no tienen confianza en su constancia en la Fe, temiendo ser castigados por sus gobernantes si abandonan sus nombres turcos, emigren secretamente de esos territorios y vengan a refugiarse a tierras cristianas. Allí no les faltará en modo alguno la ayuda de Dios, que da alimento a toda carne, ni la caridad de los fieles, especialmente si sus Obispos les proporcionan cartas de recomendación. Mientras tanto, os concedemos amorosamente Nuestra Bendición Apostólica, Venerables Hermanos y amados hijos, y deseamos que cada Venerable Hermano Obispo la extienda en Nuestro nombre a todos los fieles ortodoxos de Cristo de su propia diócesis.

Dado en Roma, en Santa María la Mayor, el día primero de agosto de 1754, en el año decimocuarto de Nuestro Pontificado.