Por Phil Lawler
Al leer ese anuncio por primera vez, supuse que la frase “cuidado pastoral queer” era una mala traducción de internet. Pero no, el original alemán utiliza el término “Queer-Pastoral” (Der Essener Weihbischof Ludger Schepers Beauftragter für Queer-Pastoral wird). Un artículo de un servicio de noticias nos informa útilmente: “La palabra inglesa queer se refiere a personas que no son heterosexuales o cuya identidad de género no se ajusta a los modelos sociales a seguir” (en inglés aquí).
Bueno, gracias por la explicación. Pero resulta que soy un hablante nativo de inglés y estoy familiarizado tanto con la definición del diccionario de “queer” como con la connotación actual. Mi pregunta es por qué se utiliza una palabra en inglés en el anuncio en alemán.
¿Podría ser que la conferencia episcopal alemana decidiera no utilizar un término alemán porque podría despertar la indignación de los pocos católicos leales de mayor edad que aún permanecen en los bancos? ¿Y tal vez una palabra inglesa desconocida sería suficiente para prevenir protestas? Probablemente no, pero la frase pide algún tipo de explicación.
El idioma alemán tiene su propio y rico vocabulario, que se expande constantemente a medida que se crean nuevos compuestos al unir palabras existentes para comprimir un concepto en una sola palabra. Seguramente el lenguaje que nos dio Lebensversicherungsgesellschaft (“seguro de vida”) puede dar lugar a un término para “llegar a personas con atracción por el mismo sexo”. Es cierto que la palabra “queer”, tal como la usaron los líderes de la revolución sexual, se refiere a una gama más amplia de personas, incluyendo todo tipo de “identidades de género” y predilecciones sexuales. Pero tengo gran confianza en la capacidad del lingüista alemán para cubrir todas esas bases en una palabra polisilábica.
Pero la conferencia episcopal alemana ni siquiera lo intentó. En lugar de eso usaron una palabra en inglés. ¿Esto se debe a que todo el concepto de “identidad sexual fluida” es una importación del mundo de habla inglesa? Lo dudo.
Luego está la curiosa elección de utilizar esa palabra en particular: queer. Originalmente es un término despectivo, que ahora ha sido adoptado por los homosexuales más militantes (y otros), desafiando la opinión convencional (“Estamos aquí; somos maricones”). Y ahora es este término –el término de desafío– el que los obispos alemanes han decidido utilizar.
Y aquí es donde se acaba mi diversión. Porque es obvio que los obispos alemanes han elegido deliberadamente una palabra que indica desafío: desafío no sólo a las convenciones sociales sino también a la enseñanza moral católica y a la ley de Dios. La conferencia episcopal ha abrazado el lenguaje, y con él la lógica, de quienes rechazan la comprensión cristiana de la naturaleza humana (“Varón y mujer los creó”). El término “cuidado pastoral queer” es gracioso; el concepto no lo es.
Catholic Culture
No hay comentarios:
Publicar un comentario