LOS MÁRTIRES DE HOY

Distribuía Biblias. Ajusticiada en Corea del Norte
Esta noticia apareció en la edición del día de hoy del diario italiano "Corriere della Sera".
La he traducido pues me parece de gran relevancia.
¿Podemos seguir ignorando a los mártires?


Corriere della sera, sábado 25 de julio de 2009.

Distribuía Biblias. Ajusticiada en Corea del Norte

Por Paolo Salom

PEKÍN. – La ley aplicada en Corea del Norte: una mujer, madre de familia, fue ajusticiada públicamente por haber “distribuido Biblias”, libro tabú en el último reino comunista del planeta. La noticia fue difundida por activista surcoreanos quienes han explicado como Ri Hyon-ok, de 33 años, fue además acusada de ser una espía “a sueldo de los Estados Unidos y de Corea del Sur” y de haber incitado al “pueblo a la subversión”. Su marido y los tres hijos, al día siguiente de la ejecución, llevada a cabo el 16 de junio, habrían sido enviados a un campo de detención cercano a la ciudad de Hoeryong, en la frontera con China. Es difícil que logren regresar a su casa: las condiciones de vida en estos lager son espantosas. En Corea del Norte cuando alguien es acusado de delitos “contrarrevolucionarios”, todos los familiares íntimos comparten la misma suerte según el principio que el clan es el culpable del comportamiento equivocado del individuo. La relación de los activistas publicada en Seúl cita documentos no identificados obtenidos por Corea del Norte, en los cuales aparece incluso la foto del documento de identidad de Ri emitido por el gobierno norcoreano. Es imposible verificar la noticia desde el momento que nadie ha tenido acceso directo a informaciones en Corea del Norte. Pero no debe sorprender la severidad de la condena: el régimen pena con la muerte una gran variedad de “delitos”, desde el homicidio a la distribución de films extranjeros. Aun cuando, oficialmente, la profesión de la fe cristiana no esté prohibida por la ley y Pyongyang haya autorizado la apertura de tres iglesias “estatales” (una católica y dos protestantes), de hecho ningún súbdito del Amado Líder puede pensar entrar en semejante lugar, reservado en realidad a la escasa comunidad extranjera.

Pese a esto, en Corea del Norte parece que hay al menos treinta mil cristianos “ocultos” que practican su fe secretamente en las nuevas catacumbas del siglo XXI. Sin embargo, cada tanto, algún “leal ciudadano” despierta sospechas. Entonces los esbirros de Kim Jong –il asestan el golpe: basta poseer una Biblia para enfrentar una segura condena a la pena capital. “Corea del Norte –explica el activista Do Hee- youn- considera que los cristianos son una amenaza potencial para el régimen”. La Comisión de investigación sobre crímenes contra la humanidad, con sede en Seúl, relata, además, otro episodio horrible. Recientemente, los agentes de la policía política, arrestaron a una cristiana, Seo Kum-ok, de 30 años, en una ciudad cercana a Ryongchon, Después de haberla torturado, la acusaron de ser una espía pronta a revelar los secretos nucleares de Corea del Norte. ¿A quién? Es claro: a los Estados Unidos y a Crea del Sur. Su esposo también fue arrestado en tanto los dos hijos están desaparecidos: nadie sabe dónde se encuentran.

La Comisión está buscando redactar un informe a ser presentado ante la Corte Penal internacional para pedir “el procesamiento de Kim Jong-il”. Para la ONG surcoreana, el Amado Líder “no puede ser ajeno a todos los homicidios, arrestos y condenas a trabajos forzados” cometidos en su nombre: en Pyongyang su poder es absoluto.

Tradujo y envió Mario Caponnetto


Ir a la portada de Diario7 Blog